Ribery miał początkowo problem z osobą van Gaala. Bayern postawił mu ultimatum: albo podpiszesz nowy kontrakt do końca marca, albo trener przestanie na ciebie stawiać – te słowa miał dziś wypowiedzieć Ivica Olic, jak się jednak okazało, wcale takiego czegoś nie powiedział! Eurosport zdziwiony tą sytuacją postanowił zbadać dokładniej całe zamieszanie. Poproszono profesjonalnego tłumacza o dokładne podanie słow Chorwata, które wcale nie brzmiały tak, jak podaje to cytat.
Gazeta „Viecernij” jest gazeta poważną, tak więc nie w ich geście było rozpowszechnianie kłamstw. Toni Listes komentator euro sportu postanowił osobiście to sprawdzić. Powyższy cytat nie miał miejsca, podobnie jak słowa - osobiście uważam, że Ribery jest lepszy, choć Robben jest większym profesjonalistą.
To jest źle – powiedział Listes. Olic został spytany przez chorwackiego dziennikarza, czy Ribery jest najlepszym piłkarzem w kadrze Bayernu. Listes oryginalną wypowiedź Ivicy w języku chorwackim przetłumaczył na język niemiecki następujące(redakcja prezentuje dalsze tłumaczenie na język polski) – tak, gdy jest zdrowy jest jednym z pięciu najlepszych piłkarzy świata.
Zdaniem Olica najlepsza piątkę świata tworzą – Messi, Ronaldo, Iniesta, Etoo oraz wspomniany Ribery. W wywiadzie nakierowano Olica na wypowiedź o Riberym, w której nie było jednak mowy o jakimkolwiek ultimatum. Dziennikarz najzwyczajniej chciał wiedzieć, jak ważne jest pozostanie Francuza w Monachium. On może pomóc każdej drużynie jeśli jest zdrowy. Jedne obrońca to za mało by go powstrzymać. Trzeba jego obronę podwajać, co z kolei stwarza miejsce dla kolegów z drużyny. Szanse na bramkę jest w stanie wypracować z niczego. To niesamowite co on może zrobić z piłką – tak brzmiała odpowiedź napastnika FCBM.
Każdy, kto zna sposób wypowiadania się w wywiadach Chorwata, jego styl bycia i powagę, z jaka traktuje drużynę, z miejsca zauważył, że coś tu jest nie tak. 30 latka bardzo dobrze scharakteryzuje jego wypowiedź odnośnie możliwego zajęcia miejsca na ławce – Oczywiście, że by mi to przeszkadzało. Oddaje się jednak woli trenera. Miejsce w pierwszej „11” chce wywalczyć na treningu, a nie za pośrednictwem mediów.
Źródło: euro sport.yahoo.de
Komentarze