Generalnie artykuł jest dobrze przetłumaczony, ale jest jeden BŁĄD w tłumaczeniu o którego poprawę proszę. Mianowicie złe jest zdanie: "(...),jednak nie jest nastawiony zbyt optymistycznie wobec niektórych przedstawicieli mediów" Prawidłowo przetłumaczone to: "NIE JESTEM JEDNAK TAK OPTYMISTYCZNY(W TEJ KWESTII)JAK NIEKTÓRZY PRZEDSTAWICIELE MEDIÓW". proszę o poprawkę i pozdrawiam ;)
01.05.2011 00:29
Pomimo tego iż z HSV zagrał dobrze, to w starciu z Eto czy Milito nie ma szans. Głównie przez to jaki jest wolny i mało zwrotny. Każdy wie, że można go minąć jednym zwodem. Nie oszukujmy się napastnicy HSV to nie napastnicy Interu. Tym bardziej, że Milito jest w kadrze na mecz z nami. Powiem tak, jeśli van Buytena nie będzie w pierwszej jedenastce jutro, to jestem spokojny o wynik. Jeżeli tak, to będzie nam baaardzo ciężko awansować.... pozdr
14.03.2011 15:55
U mnie jest tylko Orange Sport INFO, na którym meczu nie ma...
26.01.2011 20:51
Qwess, na którym numerze kanału masz mecz na Nce?
26.01.2011 20:43
Ani jednego zdania związanego z Bayernem. Wchodząc na stronę Bayernu wolę poczytać o naszej drużynie, a nie o Lewandowskim! i o tym że spędzi więcej minut na boisku....
26.01.2011 18:58
Coś z tłumaczeniem kolego Ci lekko mówiąc nie wyszło.
bild.de: "(...)Van Gaal oficjalnie oświadcza: "Patrze na Manuela Neuera tak jak każdego innego przeciwnika. Nigdy nie przyglądam się specjalnie przeciwnikom, zawsze uwagę koncentruję na mojej drużynie"" nigdzie nie ma na bildzie informacji o zgodzie van Gaala na transfer Neuera! "Van Gaal nie jest całkowicie przekonany co do osoby Neuera, woli postawić na Thomasa Krafta" Liczę na poprawienie newsa ;) pozdr
03.12.2010 23:34
ponawiam moje zapytanie ;p
Jest ktoś chętny na wspólne oglądanie finału LM w Bydgoszczy?
09.05.2010 15:01
Witam,
mam pytanie czy są w Bydgoszczy (bądź okolicach) jacyś kibice Bayernu? Bo jeśli tak, to może warto podjąć jakąś inicjatywę, żeby po raz pierwszy się spotkać np. podczas finału z Interem?
pozdr
Generalnie artykuł jest dobrze przetłumaczony, ale jest jeden BŁĄD w tłumaczeniu o którego poprawę proszę. Mianowicie złe jest zdanie: "(...),jednak nie jest nastawiony zbyt optymistycznie wobec niektórych przedstawicieli mediów" Prawidłowo przetłumaczone to: "NIE JESTEM JEDNAK TAK OPTYMISTYCZNY(W TEJ KWESTII)JAK NIEKTÓRZY PRZEDSTAWICIELE MEDIÓW". proszę o poprawkę i pozdrawiam ;)
01.05.2011 00:29
Pomimo tego iż z HSV zagrał dobrze, to w starciu z Eto czy Milito nie ma szans. Głównie przez to jaki jest wolny i mało zwrotny. Każdy wie, że można go minąć jednym zwodem. Nie oszukujmy się napastnicy HSV to nie napastnicy Interu. Tym bardziej, że Milito jest w kadrze na mecz z nami. Powiem tak, jeśli van Buytena nie będzie w pierwszej jedenastce jutro, to jestem spokojny o wynik. Jeżeli tak, to będzie nam baaardzo ciężko awansować.... pozdr
14.03.2011 15:55
U mnie jest tylko Orange Sport INFO, na którym meczu nie ma...
26.01.2011 20:51
Qwess, na którym numerze kanału masz mecz na Nce?
26.01.2011 20:43
Ani jednego zdania związanego z Bayernem. Wchodząc na stronę Bayernu wolę poczytać o naszej drużynie, a nie o Lewandowskim! i o tym że spędzi więcej minut na boisku....
26.01.2011 18:58
Coś z tłumaczeniem kolego Ci lekko mówiąc nie wyszło.
bild.de: "(...)Van Gaal oficjalnie oświadcza: "Patrze na Manuela Neuera tak jak każdego innego przeciwnika. Nigdy nie przyglądam się specjalnie przeciwnikom, zawsze uwagę koncentruję na mojej drużynie"" nigdzie nie ma na bildzie informacji o zgodzie van Gaala na transfer Neuera! "Van Gaal nie jest całkowicie przekonany co do osoby Neuera, woli postawić na Thomasa Krafta" Liczę na poprawienie newsa ;) pozdr
03.12.2010 23:34
ponawiam moje zapytanie ;p
Jest ktoś chętny na wspólne oglądanie finału LM w Bydgoszczy?
09.05.2010 15:01
Witam,
mam pytanie czy są w Bydgoszczy (bądź okolicach) jacyś kibice Bayernu? Bo jeśli tak, to może warto podjąć jakąś inicjatywę, żeby po raz pierwszy się spotkać np. podczas finału z Interem?
pozdr
04.05.2010 22:54