a gdzie są hejterzy "Mario "30 mln euro" Gomez' ??!!
11.09.2011 09:23
http://www.youtube.com/watch?v=0J2QdDbelmY&ob=av3e
The White Stripes - 'Seven Nation Army'
10.09.2011 19:58
Heynckes w wypowiedziach podkreślał mocno "moja". To było w jego wypowiedzi najważniejsze. Pokazuje, że jest dumny z pracy i identyfikuje się z jakością gry zespołu, jako własną jakością pracy. Wspaniałe podejście i wspaniała wypowiedź.
10.09.2011 19:47
zdf
Odezwij sie do mnie na gg :) 3418626
19.08.2011 21:55
lospateros, a ja nie pamiętać, żebyś sie starał u nas o newsmana :>
07.08.2011 21:33
to proszę nie pisz tu takich rzeczy :) trochę to nie eleganckie ;) u nas każdy ma szansę i każdy się łapie, no chyba, że naprawdę słabo sobie radzi i zostanie usunięty z redakcji. No, ale wtedy na przykład można zostać później redaktorem naczelnym innej strony o Bayernie w Polsce. ;)
07.08.2011 21:28
lospateros, a niby gdzie te newsy ma pisać, ten stok??
07.08.2011 21:09
ojoj, az mnie trzesie ;/ marnie jest...
07.08.2011 19:18
schickeria ban
07.08.2011 19:09
każdy text na stronie nieoficjalnej jest nie do końca legalny. Nikt nie ma licencji na tłumaczenie z fcb.de, tz-online.de, bild.de itp. Linki padną w komentarzach i tak, więc nie ma co pisać, że to źle. Usunę, aby osoby jak Ty miały spokój, ale są też takie, którym to pasuje :)ciężko to pogodzić.
01.08.2011 12:49
Podawać można wiele, ale to widz wybiera, więc czemu taki komentarz? Jaki w tym cel?
01.08.2011 12:40
Na pewno ARD - czyli kanał dostępny prawie wszędzie ;)
01.08.2011 11:35
osoba za to odpowiedzialna poprawi później ten błąd mały ;)
01.08.2011 11:03
to był dziwmy news i ciężko go zrobić. ;) raz wyjdzie lepiej, raz gorzej :)
19.07.2011 08:25
Ja proponuję małą inicjatywę :) wejdź my na stronę Onetu i popiszmy, co o tym newsie sądzimy :D
18.07.2011 22:23
a tak na serio, to za młody jest
18.07.2011 22:06
Nauczycielem :) bardziej psychopatą, niz psychologiem
15.07.2011 12:35
spokojnie :) po co te spinki. Każdy wypowiada swoje zdanie i trzeba je szanować. mnie tez wnerwia, że Polacy to w większości pesymiści. Patrzcie jak na szklankę. Czy jest w połowie pełna, czy w połowie pusta? :) trochę zaufania i dajcie czas na rozwinięcie sytuacji. Jeszcze nie koniec okienka, a Wy już martwicie się, że coś nie tak. Nie wiem, co Was trzyma przy tym klubie. Kibicujecie sukcesowi? Ja kibicuje Bayernowi takiemu, jaki jest dziś. Coś idzie nie tak, kupują piłkarzy, wzmacniają się na swój sposób, który ja kocham, szanuje i akceptuję. Jeśli ktoś chce co rusz transferów i tym wyznacza nasza jakość, to jakim cudem nam kibicuje? ;/ Dumni po zwycięstwie, wierni po porażce.
15.07.2011 10:22
nie, Bastian ma pewne miejsce, nawet, jeśli zniżka formy mu sie trafi. w końcu jest wicekapitanem :) Vidal zagrałby za Tymoszczuka, bądź Anatolij by grał, a Arturo byłby jego zmiennikiem. pokręcone to, ale logiczne.
15.07.2011 09:59
Bajern, nie kretyn, a osoba śledząca poczynania dokładniej niż Ty. Już od ponad tygodnia mówi się, że wygranym przygotowań jest Anatolij, a van Buyten zagra, bo Boateng ma kontuzję. wszystko ma pokrycie :)
15.07.2011 09:53
Panowie, bez hejtingu proszę ;)
14.07.2011 23:16
pyslawomir, super wypowiedź! Takich ludzi lubię :) dziękujemy!!
14.07.2011 22:32
możliwe, skoro czytałeś newsa
11.07.2011 11:34
;) mój błąd :P
11.07.2011 11:20
na fcb.tv
06.07.2011 10:47
uznajmy, że tak :) na potrzeby uczelniane będzie git :)
05.07.2011 13:42
39 Tore hat der 25-Jährige bei seinen letzten 36 Pflichtspieleinsätzen erzielt
Zdanie z oryginału :)
05.07.2011 12:03
poczekaj na następnego newsa :) jestem w połowie pisania
05.07.2011 10:01
sam go napisałeś djzjee? kryptoreklama zbędna jest :)
20.06.2011 20:43
ewentualnie sprawny, choć to brzmi weselej ;)
08.06.2011 22:43
to kwestia techniczna, niestety coś rypnęło i pracujemy nad tym :0 już jest polska wersja z napisami
19.05.2011 18:03
tostu, Ty kibicujesz FCB od dwóch sezonów? ;/ przed LvG on zawsze był na lewej. Pamiętasz pierwszy sezon Riberyego i Lahma razem?? Frank wtedy wymiatał dzięki Philippowi.
19.05.2011 17:55
Chis, warto było czekać te 20 minut, żeby zobaczyć taki news?? ;)
19.05.2011 16:47
Chis, zarknij na newsa o Mario z filmikiem :) dla takiego czegoś warto poczekać z info o Petersenie :)
19.05.2011 16:36
http://www.stopstream.tv/ch1.html
14.05.2011 15:56
następny taki komentarz skończy się banem :) błąd naprawiony, więc po kiego dalej to ciągnąć :) bezsens, jak i dalsze uwagi. Dziękuje jednak za wskazanie literówek i pomyłek
11.05.2011 17:58
Spoko, ja tylko chcę dociec, o co w tym Ci chodziło i nic więcej. Nie było tu żadnego ataku z mojej strony :) Ja jestem otwarty na wytykanie mi błędów :0 wtedy tylko mogę się poprawiać.
Merkur i tz to tak na prawdę to samo ;)
03.05.2011 23:12
sich einig sein --> http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=einig+sein&in=&kbd=de&l=depl
Pokaż mi dokładnie miejsce w tym zdaniu, które utwierdziło Cię w przekonaniu, że "bayern postara się". Teraz to już zadziwiłeś mnie do reszty. Wytłumacz mi to.
03.05.2011 23:07
:) interpretacje są zawsze różne. [Wie der Münchner Merkur erfuhr, ist sich der FC Bayern mit Innenverteidiger Jerome Boateng, der derzeit noch in Diensten von Manchester City steht, einig.] Powiedz mi, co znaczy te zdanie. Spytaj kolegę i niech przetłumaczy. Jedyna zmianą może być zmiana "w" na "porozumiał się z ". [Die Bayern also klar mit Boateng, er selbst ließ auch bereits wissen, dass er gerne an die Isar übersiedeln wollte]. Dalej uważasz, że źle przetłumaczyłem?
03.05.2011 22:54
Nie. chłopie, a Ty wiesz czym jest Konjunktiv?? Nawet wstęp ewidentnie wskazuje na ten fakt. W dalszej treści piszą, że nie jest to potwierdzone, bo nawet sam Nerlinger zaprzecza. Początek jednak jasno przedstawia, że go sprowadzają. Zdanie oznajmujące w czasie teraźniejszym! [Jerome Boateng wechselt laut Informationen des Münchner Merkur an die Isar] czyli [Jerome Boateng przechodzi według doniesień Münchner Merkur do stolicy Bawarii]. Skoro znasz Nimiecki, to czemu tego nie jesteś w stanie rozgryźć? Dziwi mnie to.
03.05.2011 22:49
@ olibayern, ten link to uboga wersja tego tłumaczenia ;)
03.05.2011 22:44
http://www.merkur-online.de/sport/fc-bayern/merkur-exklusiv-bayern-holen-boateng-mm-1228825.html właśnie, że dobrze :) treść trochę skróciłem o zbędne wywody. Całość jest wiarygodnym tłumaczeniem. Jeśli napisali - Bayern holen Boateng --- > znaczy Bawarczycy ściągają Boatenga. Nie jest tryb przypuszczający. Gdyby było: [Bayern möchten/wollen/haben von/ probieren/versuchen/wörden/ Boateng (zu holen)] to byś miał rację, a tak wiem, że tytuł jest dobrze przetłumaczony. Nie raz pisałem, że stylu można i literówek u mnie się czepiać, ale nikt nie poda tak wiarygodnych tłumaczeń jak ja :) w końcu bez żartów, jestem tłumaczem, a nie dzieckiem, które próbuje tłumaczyć newsy translatorem ;)
03.05.2011 22:42
:) wasze uwagi zawsze biore do serca
03.05.2011 22:25
Nie. w tej fazie nie ma drużyn rozstawionych. W losowaniu fazy grupowej są. Tu nie ma. Jak trafisz, tak masz
03.05.2011 11:27
wstępnie do 10 maja, a tak na prawdę to permanentnie :)
27.04.2011 18:55
błąd poprawiony :) ja z serwisu nie dostałem nic :) satysfakcje samą, ba nawet na serwer się dorzuciłem raz. Szukamy tez ludzi na stanowisko moderatora komentarzy
27.04.2011 18:30
Dane osobowe :) a następnie próbka ;)
27.04.2011 15:01
Hajto to niezbyt inteligentny Pan. Bayern Leverkusen w zeszłym tygodniu z nami przegrało 5:1. On jest mało kompetentny, a oprócz doświadczeń z BL jego wiedza nie jest imponująca.
23.04.2011 16:27
1995 – 2 kwiecień 1995: Eintracht Frankfurt
24 spotkania, 7 zwycięstw, 7 remisów, 10 porażek, 1.08 punktu na mecz.
Heynckesa ciągnęło jednak do ojczyzny, gdzie przejąć Eintracht Frankfurt, 5 drużynę w tabeli, która pod jego wodza miała włączyć się do walki o Mistrzostwo. Mając w swoich szeregach takich piłkarzy jak Köpke (bramka), Yeboah, Okocha oraz Gaudino(ofensywa), wydawać mogłoby się, że plan ten jest możliwy do realizacji. Wszystko legło jednak w gruzach, gdyż trójka ofensywnych piłkarz, wymienionych wcześniej, postanowiła się zbuntować, gdyż trener kazał im odbyć dodatkowy trening biegowy w lesie. „Don Jupp” zapanował nad swoimi piłkarzami, jednak dobra atmosfera w klubie już nie wróciła. Rozstanie nastąpiło 2 kwietnia 1995 roku, po porażce 0:3 z FC Schalke 04. Bilans mimo wszystko nie był taki zły, bo drużyna z Frankfurtu awansowała aż do ¼ finału Pucharu UEFA, gdzie przegrała jednak z Juventusem.
23.04.2011 16:26
vivi, a po kiego ten jad? Grzeczniej to nie można? Kultury trochę
16.04.2011 09:31
http://www.bayern.munchen.pl/artykul,schalke-powalczy-o-neuera,7990
Najpierw zerknij u nas, a później szukaj wiatru w polu. Poza ty, już zdementowali te doniesienia.
16.04.2011 09:30
nasz serwis, czyli i Wasz koledzy, jest najlepszym w Polsce o Bayernie. Nic tego przez długi czas nie zmieni :) a komentarze? phi, niech sobie będą. Nie są one jednak wyznacznikiem jakości serwisu.
Pozdrawiam wszystkich weteranów :) viva la FCBM, viva la revolution ;)
15.04.2011 22:34
no, bo Bawarczyk, po niemiecku to... http://pl.pons.eu/dict/search/results/?l=depl&q=bawarczyk
15.04.2011 20:42
http://www.sjp.pl/co/mecz
15.04.2011 19:45
Który piłkarz Bayernu tym sezonie był stabilny? Lahm chyba tylko i nikt więcej
13.04.2011 15:13
Tak, Gerd Müller był marnym napastnikiem. Co on takiego robił?! Przystawiał nogę i strzelał bramki. Jesteście ograniczeni względem Gomeza. To klasyczny ŚRODKOWY napastnik. Nie wirtuoz, co rozgrywa piłkę. Mijać obrońców tez potrafi, a chyba logiczne jest, że napastnik nie strzeli, jeśli pomoc mu nie rozegra piłki ;/ Pomoc nie rozegra z kolei, jeśli obrońcy nie rozpoczyna akcji! Co, ma biegać pod własne pole karne?! Zabierać piłkę przeciwnikowi, przebiec 10 piłkarzy, może i 20, bo tacy jak Wy chyba czekają na to, że własny piłkarz mu zabierze piłkę! Przed bramkarzem breka pier...dolnie w polu karnym i sam do góry piłkę podbije strzelając gola z przewrotki. Ignorancja od Was bije. Zachowujecie się jak sezonowcy i chorągiewki, które tylko źle życzą, ale czego oczekiwać po Polakach jak nie pesymizmu? eh ogarnijcie się ludzie.
13.04.2011 15:05
Przywitać proszę nowego nawsmana :) nikt na autora nie zerknął?!
12.04.2011 15:27
:lol: wynik kosmiczny ;)
12.04.2011 13:56
Pyskaty, a nie lepiej pisac taie rzeczy jako newsman?? Odezwij się do mnie na gg badz maila
10.04.2011 14:25
http://www.stopstream.com/ch4.html
lub
http://www.tvoo.eu/ch2.html
lub
http://www.stopstream.tv/ch3.html
09.04.2011 10:32
Upek, o jaka krytykę tu chodzi?? micho podsumował to w 200%
07.04.2011 21:28
Przypomnę, że Ultrasi obrazili Hoeneßa, bo ten powiedział, że TSV już nie pomoże, a miał zamiar to zrobić. Ponadto oni nienawidzą Neuera, który przejdzie do Bayernu jako najlepszy bramkarz świata. Takie osobniki nie mają prawa zabierać głosu w tej sprawie. Klub nie jest ich, a zarządzanie nim należy do Kierownictwa. Był van Gaal, co nie chciał nikogo ściągnąć i wyszło - piekielnie słaba obrona, która zaprzepaściła szanse na trofea. Teraz chcą działać, to wielki płacz. eh...
07.04.2011 21:11
druga wypowiedź, czyli mecz przeciwko Australii :) powiedział w sumie to samo, co tu zostało napisane
29.03.2011 19:43
Ewentualne błędy w pojedynczych komentarzach poproszę, aby poprawić należycie :) miłego czytania
26.03.2011 08:48
Ryczel to fan FCBM i tylko się hamuje, by nie piac z zachwytu ;)
:) juz poprawione ;) niby czytałem 2 raz po napisaniu, ale w panelu edycyjnym i z lekkim zmęczeniem :) dlatego nie zauwazyem.
Dzięki za miłe słowa
02.02.2011 15:08
Klosiu710odezwij się do mnie na gg - 3418626, bo nie mam Cię na liście
30.01.2011 20:26
Jeszcze raz powiem: zerknijcie na dół tekstu. To sa jego słowa, a nie moje. Ja tylko przetłumaczyłem. Zamiast kolejnego tekstu o kontuzji, o domniemanym transferze dałem inny tekst. Jednym się on spodobał, a innym nie. Trudno :) jeszcze się taki nie urodził...
Co do jakości tłumaczenia, jak mówię, proszę o sugestie :) choć kontekstualnie nie ma się czego czepiać.
13.01.2011 17:30
jerryfcb, pokaz mi błędy w tłumaczeniu. :) co byś zmienił i jakie zwroty napisałbyś inaczej. Możesz to zrobić tu - publicznie. Zgodzę się, że robię ortografy, jednak co jak co, ale błędnej interpretacji tego tekstu mi nie zarzucisz. Gadał dokładnie to, co napisałem. No, dopiero teraz zauważyłem, że zdanie zjadłem :P to pewnie tez dodało trochę uczucia chaosu. Co by nie było. Proszę o propozycje zmiany tego tekstu. ja tam otwarty jestem na sugestie :) o tym chyba nikogo przekonywać nie muszę. wystarczy mi coś zasugerować, a na bank zmienię, jeśli masz rację.
Pozdrawiam i trochę dystansu życzę.
13.01.2011 11:56
Alaba nie jest obrońca, a lewym pomocnikiem :) tak tez gra w Reprezentacji :)
23.12.2010 17:44
Literówki i propozycje korekty mile widziane :) już mam na dziś dość pisania :) tak więc korekty nie zrobię. wybaczcie.
22.12.2010 09:58
ACAB no masz rację, źle się dzieje, Schweini odchodzi do Realu, Frankowi z końcem roku kończy się kontrakt. Robben zawiesił karierę z powodu kontuzji. Mamy gigantyczne długi, a AllianzArena sie sypie.
Jak można tak pisać? Jest świetnie. To, że obrona będzie wzmocniona to już pewniak. Fakt, że latem, ale będzie.
Nie twórzcie herezji. Bayern buduje skład na przyszłość, Lahm, Bastian, Frank, Arjen, Thomas i inni sa przyszłością. Dojdzie ktoś i będzie pieknie. Prawdziwy kibic jest dumny po zwycięstwie i wierny po porażce. Na razie jesteśmy po stronie zwycięstwa, a Ty już psioczysz?? Sezon trwa do ostatniego spotkania, a nie do 16 kolejki.
16.12.2010 11:35
10 mln za niego?? Jeśli na tyle transfermarkt go wycenia, to za mniej niz 15 nie ma co rozmawiać. 10 to by była bajka.
16.12.2010 11:04
jenifer już sobie nie popisze
03.11.2010 21:26
literówki i składnie poprawię później. Ewentualne błędy w komentarzach poproszę :) teraz spieszę się w świat. Pozdrawiam
12.09.2010 09:12
dla mnie jest ;) hehe
22.05.2010 12:41
Ja już jestem dumny z chłopaków, a nawet przegrana nie zmniejszy ich sukcesu!! Dumny po zwycięstwie, wierny po porażce!
22.05.2010 09:22
czwartkowa zapowiedz jest guzik warta ;) jutro bedzie nasza ;)
20.05.2010 13:58
a wyżej nie wystarczyło przeczytać?
Kalle - Jestem nastawiony dość optymistycznie co do kwestii, czy Franck zagra dla nas również ponad przyszły sezon. Mamy zbudowany dość dobry układ. On wie, gdzie leży siła rodziny Bayernu. rozmowy rozpoczynamy z wielką nadzieją. Możliwe, że bardzo wychylam się tu do przodu, ale jestem nastawiony optymistycznie co do przedłużenia jego kontraktu.
Najciemniej pod latarnią :P
10.05.2010 07:14
da się zrobić :P ba nawet da się nie napisać wywiadu ;) taka opcja bardziej ci do gustu przypadnie??
06.05.2010 15:15
Thomas jest peweniakiem na praw pomoc :) o tym w mediach jest głośno od dawna :)już Holger ma mniejsze szanse ;)
06.05.2010 15:02
Tahril, w sensie, że Toni tez byl niezadowolony :P tak samo jak Lucio
05.05.2010 20:51
ciekawe co na to Toni :D
05.05.2010 20:29
podał do wiadomości publicznej następcę Uliego Hoeneß na posadzie managera klubu.
lipnie to wygląda, jutro matura z polskiego, a tu takie problemy z czytaniem
03.05.2010 21:50
dyrektor sportowy, nie jest odpowiedzialny za marketing
03.05.2010 21:18
@ rubson
popieram. Przyjemności z ogladania zyczę :) pozdrawiam serdecznie i juz bez głupich gadek!
17.04.2010 19:37
@ rubson
powodzenia w szukaniu :) a jeśli administracja pisze, że jest problem, to nie dyskutuj głupio, a słuchaj.
17.04.2010 19:32
[b] teraz na serio
jakiekolwiek wypowiedzi o charakterze rasistowskim skończą się banem. Tu kibicowanie jednej drużynie NIE pomoże[/b]
17.04.2010 19:25
za takie komenty poleca dziś bany :)
17.04.2010 19:20
Manchester United Football Club (trener Alex Ferguson):
Peter Schmeichel (kapitan) – Gary Neville, Ronny Johnsen, Jaap Stam, Denis Irwin, David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Jesper Blomqvist (67 Teddy Sheringham), Dwight Yorke, Andy Cole (81 Ole Gunnar Solskjær)
Fußball-Club Bayern München (trener Ottmar Hitzfeld):
Oliver Kahn (kapitan) – Lothar Matthäus (80 Thorsten Fink), Markus Babbel, Thomas Linke, Samuel Osei Kuffour, Michael Tarnat, Stefan Effenberg, Jens Jeremies, Mario Basler (89 Hasan Salihamidžić), Carsten Jancker, Alexander Zickler (71 Mehmet Scholl)
07.04.2010 13:41
ściema? biorąc pod uwagę, że pomagali mu zejść z boiska i że nie gał z Chelsea?!
04.04.2010 14:14
mecz był na AllianzArena, chyba, że Ci chodzi o AA, anonimowych alkoholików :D
28.02.2010 21:10
http://www.vshare.tv/live/188163/sportfifa
28.02.2010 17:33
text jest mimo wszystko BEZ korekty :) tak więc chyba i tak nie jest źle :) juz czytam i poprawiam. Trochę za długo go pisałem, żeby się zając jeszcze literówkami ;) juz nadrabiam
27.02.2010 13:25
http://www.livescorehunter.com/streams/2/001.php
po polsku
a gdzie są hejterzy "Mario "30 mln euro" Gomez' ??!!
11.09.2011 09:23
http://www.youtube.com/watch?v=0J2QdDbelmY&ob=av3e
The White Stripes - 'Seven Nation Army'
10.09.2011 19:58
Heynckes w wypowiedziach podkreślał mocno "moja". To było w jego wypowiedzi najważniejsze. Pokazuje, że jest dumny z pracy i identyfikuje się z jakością gry zespołu, jako własną jakością pracy. Wspaniałe podejście i wspaniała wypowiedź.
10.09.2011 19:47
zdf
Odezwij sie do mnie na gg :) 3418626
19.08.2011 21:55
lospateros, a ja nie pamiętać, żebyś sie starał u nas o newsmana :>
07.08.2011 21:33
to proszę nie pisz tu takich rzeczy :) trochę to nie eleganckie ;) u nas każdy ma szansę i każdy się łapie, no chyba, że naprawdę słabo sobie radzi i zostanie usunięty z redakcji. No, ale wtedy na przykład można zostać później redaktorem naczelnym innej strony o Bayernie w Polsce. ;)
07.08.2011 21:28
lospateros, a niby gdzie te newsy ma pisać, ten stok??
07.08.2011 21:09
ojoj, az mnie trzesie ;/ marnie jest...
07.08.2011 19:18
schickeria ban
07.08.2011 19:09
każdy text na stronie nieoficjalnej jest nie do końca legalny. Nikt nie ma licencji na tłumaczenie z fcb.de, tz-online.de, bild.de itp. Linki padną w komentarzach i tak, więc nie ma co pisać, że to źle. Usunę, aby osoby jak Ty miały spokój, ale są też takie, którym to pasuje :)ciężko to pogodzić.
01.08.2011 12:49
Podawać można wiele, ale to widz wybiera, więc czemu taki komentarz? Jaki w tym cel?
01.08.2011 12:40
Na pewno ARD - czyli kanał dostępny prawie wszędzie ;)
01.08.2011 11:35
osoba za to odpowiedzialna poprawi później ten błąd mały ;)
01.08.2011 11:03
to był dziwmy news i ciężko go zrobić. ;) raz wyjdzie lepiej, raz gorzej :)
19.07.2011 08:25
Ja proponuję małą inicjatywę :) wejdź my na stronę Onetu i popiszmy, co o tym newsie sądzimy :D
18.07.2011 22:23
a tak na serio, to za młody jest
18.07.2011 22:06
Nauczycielem :) bardziej psychopatą, niz psychologiem
15.07.2011 12:35
spokojnie :) po co te spinki. Każdy wypowiada swoje zdanie i trzeba je szanować. mnie tez wnerwia, że Polacy to w większości pesymiści. Patrzcie jak na szklankę. Czy jest w połowie pełna, czy w połowie pusta? :) trochę zaufania i dajcie czas na rozwinięcie sytuacji. Jeszcze nie koniec okienka, a Wy już martwicie się, że coś nie tak. Nie wiem, co Was trzyma przy tym klubie. Kibicujecie sukcesowi? Ja kibicuje Bayernowi takiemu, jaki jest dziś. Coś idzie nie tak, kupują piłkarzy, wzmacniają się na swój sposób, który ja kocham, szanuje i akceptuję. Jeśli ktoś chce co rusz transferów i tym wyznacza nasza jakość, to jakim cudem nam kibicuje? ;/ Dumni po zwycięstwie, wierni po porażce.
15.07.2011 10:22
nie, Bastian ma pewne miejsce, nawet, jeśli zniżka formy mu sie trafi. w końcu jest wicekapitanem :) Vidal zagrałby za Tymoszczuka, bądź Anatolij by grał, a Arturo byłby jego zmiennikiem. pokręcone to, ale logiczne.
15.07.2011 09:59
Bajern, nie kretyn, a osoba śledząca poczynania dokładniej niż Ty. Już od ponad tygodnia mówi się, że wygranym przygotowań jest Anatolij, a van Buyten zagra, bo Boateng ma kontuzję. wszystko ma pokrycie :)
15.07.2011 09:53
Panowie, bez hejtingu proszę ;)
14.07.2011 23:16
pyslawomir, super wypowiedź! Takich ludzi lubię :) dziękujemy!!
14.07.2011 22:32
możliwe, skoro czytałeś newsa
11.07.2011 11:34
;) mój błąd :P
11.07.2011 11:20
na fcb.tv
06.07.2011 10:47
uznajmy, że tak :) na potrzeby uczelniane będzie git :)
05.07.2011 13:42
39 Tore hat der 25-Jährige bei seinen letzten 36 Pflichtspieleinsätzen erzielt
Zdanie z oryginału :)
05.07.2011 12:03
poczekaj na następnego newsa :) jestem w połowie pisania
05.07.2011 10:01
sam go napisałeś djzjee? kryptoreklama zbędna jest :)
20.06.2011 20:43
ewentualnie sprawny, choć to brzmi weselej ;)
08.06.2011 22:43
to kwestia techniczna, niestety coś rypnęło i pracujemy nad tym :0 już jest polska wersja z napisami
19.05.2011 18:03
tostu, Ty kibicujesz FCB od dwóch sezonów? ;/ przed LvG on zawsze był na lewej. Pamiętasz pierwszy sezon Riberyego i Lahma razem?? Frank wtedy wymiatał dzięki Philippowi.
19.05.2011 17:55
Chis, warto było czekać te 20 minut, żeby zobaczyć taki news?? ;)
19.05.2011 16:47
Chis, zarknij na newsa o Mario z filmikiem :) dla takiego czegoś warto poczekać z info o Petersenie :)
19.05.2011 16:36
http://www.stopstream.tv/ch1.html
14.05.2011 15:56
następny taki komentarz skończy się banem :) błąd naprawiony, więc po kiego dalej to ciągnąć :) bezsens, jak i dalsze uwagi. Dziękuje jednak za wskazanie literówek i pomyłek
11.05.2011 17:58
Spoko, ja tylko chcę dociec, o co w tym Ci chodziło i nic więcej. Nie było tu żadnego ataku z mojej strony :) Ja jestem otwarty na wytykanie mi błędów :0 wtedy tylko mogę się poprawiać.
Merkur i tz to tak na prawdę to samo ;)
03.05.2011 23:12
sich einig sein --> http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=einig+sein&in=&kbd=de&l=depl
Pokaż mi dokładnie miejsce w tym zdaniu, które utwierdziło Cię w przekonaniu, że "bayern postara się". Teraz to już zadziwiłeś mnie do reszty. Wytłumacz mi to.
03.05.2011 23:07
:) interpretacje są zawsze różne. [Wie der Münchner Merkur erfuhr, ist sich der FC Bayern mit Innenverteidiger Jerome Boateng, der derzeit noch in Diensten von Manchester City steht, einig.] Powiedz mi, co znaczy te zdanie. Spytaj kolegę i niech przetłumaczy. Jedyna zmianą może być zmiana "w" na "porozumiał się z ". [Die Bayern also klar mit Boateng, er selbst ließ auch bereits wissen, dass er gerne an die Isar übersiedeln wollte]. Dalej uważasz, że źle przetłumaczyłem?
03.05.2011 22:54
Nie. chłopie, a Ty wiesz czym jest Konjunktiv?? Nawet wstęp ewidentnie wskazuje na ten fakt. W dalszej treści piszą, że nie jest to potwierdzone, bo nawet sam Nerlinger zaprzecza. Początek jednak jasno przedstawia, że go sprowadzają. Zdanie oznajmujące w czasie teraźniejszym! [Jerome Boateng wechselt laut Informationen des Münchner Merkur an die Isar] czyli [Jerome Boateng przechodzi według doniesień Münchner Merkur do stolicy Bawarii]. Skoro znasz Nimiecki, to czemu tego nie jesteś w stanie rozgryźć? Dziwi mnie to.
03.05.2011 22:49
@ olibayern, ten link to uboga wersja tego tłumaczenia ;)
03.05.2011 22:44
http://www.merkur-online.de/sport/fc-bayern/merkur-exklusiv-bayern-holen-boateng-mm-1228825.html właśnie, że dobrze :) treść trochę skróciłem o zbędne wywody. Całość jest wiarygodnym tłumaczeniem. Jeśli napisali - Bayern holen Boateng --- > znaczy Bawarczycy ściągają Boatenga. Nie jest tryb przypuszczający. Gdyby było: [Bayern möchten/wollen/haben von/ probieren/versuchen/wörden/ Boateng (zu holen)] to byś miał rację, a tak wiem, że tytuł jest dobrze przetłumaczony. Nie raz pisałem, że stylu można i literówek u mnie się czepiać, ale nikt nie poda tak wiarygodnych tłumaczeń jak ja :) w końcu bez żartów, jestem tłumaczem, a nie dzieckiem, które próbuje tłumaczyć newsy translatorem ;)
03.05.2011 22:42
:) wasze uwagi zawsze biore do serca
03.05.2011 22:25
Nie. w tej fazie nie ma drużyn rozstawionych. W losowaniu fazy grupowej są. Tu nie ma. Jak trafisz, tak masz
03.05.2011 11:27
wstępnie do 10 maja, a tak na prawdę to permanentnie :)
27.04.2011 18:55
błąd poprawiony :) ja z serwisu nie dostałem nic :) satysfakcje samą, ba nawet na serwer się dorzuciłem raz. Szukamy tez ludzi na stanowisko moderatora komentarzy
27.04.2011 18:30
Dane osobowe :) a następnie próbka ;)
27.04.2011 15:01
Hajto to niezbyt inteligentny Pan. Bayern Leverkusen w zeszłym tygodniu z nami przegrało 5:1. On jest mało kompetentny, a oprócz doświadczeń z BL jego wiedza nie jest imponująca.
23.04.2011 16:27
1995 – 2 kwiecień 1995: Eintracht Frankfurt
24 spotkania, 7 zwycięstw, 7 remisów, 10 porażek, 1.08 punktu na mecz.
Heynckesa ciągnęło jednak do ojczyzny, gdzie przejąć Eintracht Frankfurt, 5 drużynę w tabeli, która pod jego wodza miała włączyć się do walki o Mistrzostwo. Mając w swoich szeregach takich piłkarzy jak Köpke (bramka), Yeboah, Okocha oraz Gaudino(ofensywa), wydawać mogłoby się, że plan ten jest możliwy do realizacji. Wszystko legło jednak w gruzach, gdyż trójka ofensywnych piłkarz, wymienionych wcześniej, postanowiła się zbuntować, gdyż trener kazał im odbyć dodatkowy trening biegowy w lesie. „Don Jupp” zapanował nad swoimi piłkarzami, jednak dobra atmosfera w klubie już nie wróciła. Rozstanie nastąpiło 2 kwietnia 1995 roku, po porażce 0:3 z FC Schalke 04. Bilans mimo wszystko nie był taki zły, bo drużyna z Frankfurtu awansowała aż do ¼ finału Pucharu UEFA, gdzie przegrała jednak z Juventusem.
23.04.2011 16:26
vivi, a po kiego ten jad? Grzeczniej to nie można? Kultury trochę
16.04.2011 09:31
http://www.bayern.munchen.pl/artykul,schalke-powalczy-o-neuera,7990
Najpierw zerknij u nas, a później szukaj wiatru w polu. Poza ty, już zdementowali te doniesienia.
16.04.2011 09:30
nasz serwis, czyli i Wasz koledzy, jest najlepszym w Polsce o Bayernie. Nic tego przez długi czas nie zmieni :) a komentarze? phi, niech sobie będą. Nie są one jednak wyznacznikiem jakości serwisu.
Pozdrawiam wszystkich weteranów :) viva la FCBM, viva la revolution ;)
15.04.2011 22:34
no, bo Bawarczyk, po niemiecku to... http://pl.pons.eu/dict/search/results/?l=depl&q=bawarczyk
15.04.2011 20:42
http://www.sjp.pl/co/mecz
15.04.2011 19:45
Który piłkarz Bayernu tym sezonie był stabilny? Lahm chyba tylko i nikt więcej
13.04.2011 15:13
Tak, Gerd Müller był marnym napastnikiem. Co on takiego robił?! Przystawiał nogę i strzelał bramki. Jesteście ograniczeni względem Gomeza. To klasyczny ŚRODKOWY napastnik. Nie wirtuoz, co rozgrywa piłkę. Mijać obrońców tez potrafi, a chyba logiczne jest, że napastnik nie strzeli, jeśli pomoc mu nie rozegra piłki ;/ Pomoc nie rozegra z kolei, jeśli obrońcy nie rozpoczyna akcji! Co, ma biegać pod własne pole karne?! Zabierać piłkę przeciwnikowi, przebiec 10 piłkarzy, może i 20, bo tacy jak Wy chyba czekają na to, że własny piłkarz mu zabierze piłkę! Przed bramkarzem breka pier...dolnie w polu karnym i sam do góry piłkę podbije strzelając gola z przewrotki. Ignorancja od Was bije. Zachowujecie się jak sezonowcy i chorągiewki, które tylko źle życzą, ale czego oczekiwać po Polakach jak nie pesymizmu? eh ogarnijcie się ludzie.
13.04.2011 15:05
Przywitać proszę nowego nawsmana :) nikt na autora nie zerknął?!
12.04.2011 15:27
:lol: wynik kosmiczny ;)
12.04.2011 13:56
Pyskaty, a nie lepiej pisac taie rzeczy jako newsman?? Odezwij się do mnie na gg badz maila
10.04.2011 14:25
http://www.stopstream.com/ch4.html
lub
http://www.tvoo.eu/ch2.html
lub
http://www.stopstream.tv/ch3.html
09.04.2011 10:32
Upek, o jaka krytykę tu chodzi?? micho podsumował to w 200%
07.04.2011 21:28
Przypomnę, że Ultrasi obrazili Hoeneßa, bo ten powiedział, że TSV już nie pomoże, a miał zamiar to zrobić. Ponadto oni nienawidzą Neuera, który przejdzie do Bayernu jako najlepszy bramkarz świata. Takie osobniki nie mają prawa zabierać głosu w tej sprawie. Klub nie jest ich, a zarządzanie nim należy do Kierownictwa. Był van Gaal, co nie chciał nikogo ściągnąć i wyszło - piekielnie słaba obrona, która zaprzepaściła szanse na trofea. Teraz chcą działać, to wielki płacz. eh...
07.04.2011 21:11
druga wypowiedź, czyli mecz przeciwko Australii :) powiedział w sumie to samo, co tu zostało napisane
29.03.2011 19:43
Ewentualne błędy w pojedynczych komentarzach poproszę, aby poprawić należycie :) miłego czytania
26.03.2011 08:48
Ryczel to fan FCBM i tylko się hamuje, by nie piac z zachwytu ;)
15.03.2011 21:42
http://www.youtube.com/watch?v=ZjeFT7UyltM
12.03.2011 19:01
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/topspieler/1-bundesliga/2010-11/topspieler-der-saison.html
26.02.2011 10:14
donPezo, odezwij sie do mnie na gg - 3418626
03.02.2011 14:34
:) juz poprawione ;) niby czytałem 2 raz po napisaniu, ale w panelu edycyjnym i z lekkim zmęczeniem :) dlatego nie zauwazyem.
Dzięki za miłe słowa
02.02.2011 15:08
Klosiu710odezwij się do mnie na gg - 3418626, bo nie mam Cię na liście
30.01.2011 20:26
Jeszcze raz powiem: zerknijcie na dół tekstu. To sa jego słowa, a nie moje. Ja tylko przetłumaczyłem. Zamiast kolejnego tekstu o kontuzji, o domniemanym transferze dałem inny tekst. Jednym się on spodobał, a innym nie. Trudno :) jeszcze się taki nie urodził...
Co do jakości tłumaczenia, jak mówię, proszę o sugestie :) choć kontekstualnie nie ma się czego czepiać.
13.01.2011 17:30
jerryfcb, pokaz mi błędy w tłumaczeniu. :) co byś zmienił i jakie zwroty napisałbyś inaczej. Możesz to zrobić tu - publicznie. Zgodzę się, że robię ortografy, jednak co jak co, ale błędnej interpretacji tego tekstu mi nie zarzucisz. Gadał dokładnie to, co napisałem. No, dopiero teraz zauważyłem, że zdanie zjadłem :P to pewnie tez dodało trochę uczucia chaosu. Co by nie było. Proszę o propozycje zmiany tego tekstu. ja tam otwarty jestem na sugestie :) o tym chyba nikogo przekonywać nie muszę. wystarczy mi coś zasugerować, a na bank zmienię, jeśli masz rację.
Pozdrawiam i trochę dystansu życzę.
13.01.2011 11:56
Alaba nie jest obrońca, a lewym pomocnikiem :) tak tez gra w Reprezentacji :)
23.12.2010 17:44
Literówki i propozycje korekty mile widziane :) już mam na dziś dość pisania :) tak więc korekty nie zrobię. wybaczcie.
22.12.2010 09:58
ACAB no masz rację, źle się dzieje, Schweini odchodzi do Realu, Frankowi z końcem roku kończy się kontrakt. Robben zawiesił karierę z powodu kontuzji. Mamy gigantyczne długi, a AllianzArena sie sypie.
Jak można tak pisać? Jest świetnie. To, że obrona będzie wzmocniona to już pewniak. Fakt, że latem, ale będzie.
Nie twórzcie herezji. Bayern buduje skład na przyszłość, Lahm, Bastian, Frank, Arjen, Thomas i inni sa przyszłością. Dojdzie ktoś i będzie pieknie. Prawdziwy kibic jest dumny po zwycięstwie i wierny po porażce. Na razie jesteśmy po stronie zwycięstwa, a Ty już psioczysz?? Sezon trwa do ostatniego spotkania, a nie do 16 kolejki.
16.12.2010 11:35
10 mln za niego?? Jeśli na tyle transfermarkt go wycenia, to za mniej niz 15 nie ma co rozmawiać. 10 to by była bajka.
16.12.2010 11:04
jenifer już sobie nie popisze
03.11.2010 21:26
literówki i składnie poprawię później. Ewentualne błędy w komentarzach poproszę :) teraz spieszę się w świat. Pozdrawiam
12.09.2010 09:12
dla mnie jest ;) hehe
22.05.2010 12:41
Ja już jestem dumny z chłopaków, a nawet przegrana nie zmniejszy ich sukcesu!! Dumny po zwycięstwie, wierny po porażce!
22.05.2010 09:22
czwartkowa zapowiedz jest guzik warta ;) jutro bedzie nasza ;)
20.05.2010 13:58
a wyżej nie wystarczyło przeczytać?
Kalle - Jestem nastawiony dość optymistycznie co do kwestii, czy Franck zagra dla nas również ponad przyszły sezon. Mamy zbudowany dość dobry układ. On wie, gdzie leży siła rodziny Bayernu. rozmowy rozpoczynamy z wielką nadzieją. Możliwe, że bardzo wychylam się tu do przodu, ale jestem nastawiony optymistycznie co do przedłużenia jego kontraktu.
Najciemniej pod latarnią :P
10.05.2010 07:14
da się zrobić :P ba nawet da się nie napisać wywiadu ;) taka opcja bardziej ci do gustu przypadnie??
06.05.2010 15:15
Thomas jest peweniakiem na praw pomoc :) o tym w mediach jest głośno od dawna :)już Holger ma mniejsze szanse ;)
06.05.2010 15:02
Tahril, w sensie, że Toni tez byl niezadowolony :P tak samo jak Lucio
05.05.2010 20:51
ciekawe co na to Toni :D
05.05.2010 20:29
podał do wiadomości publicznej następcę Uliego Hoeneß na posadzie managera klubu.
lipnie to wygląda, jutro matura z polskiego, a tu takie problemy z czytaniem
03.05.2010 21:50
dyrektor sportowy, nie jest odpowiedzialny za marketing
03.05.2010 21:18
@ rubson
popieram. Przyjemności z ogladania zyczę :) pozdrawiam serdecznie i juz bez głupich gadek!
17.04.2010 19:37
@ rubson
powodzenia w szukaniu :) a jeśli administracja pisze, że jest problem, to nie dyskutuj głupio, a słuchaj.
17.04.2010 19:32
[b] teraz na serio
jakiekolwiek wypowiedzi o charakterze rasistowskim skończą się banem. Tu kibicowanie jednej drużynie NIE pomoże[/b]
17.04.2010 19:25
za takie komenty poleca dziś bany :)
17.04.2010 19:20
Manchester United Football Club (trener Alex Ferguson):
Peter Schmeichel (kapitan) – Gary Neville, Ronny Johnsen, Jaap Stam, Denis Irwin, David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Jesper Blomqvist (67 Teddy Sheringham), Dwight Yorke, Andy Cole (81 Ole Gunnar Solskjær)
Fußball-Club Bayern München (trener Ottmar Hitzfeld):
Oliver Kahn (kapitan) – Lothar Matthäus (80 Thorsten Fink), Markus Babbel, Thomas Linke, Samuel Osei Kuffour, Michael Tarnat, Stefan Effenberg, Jens Jeremies, Mario Basler (89 Hasan Salihamidžić), Carsten Jancker, Alexander Zickler (71 Mehmet Scholl)
07.04.2010 13:41
ściema? biorąc pod uwagę, że pomagali mu zejść z boiska i że nie gał z Chelsea?!
04.04.2010 14:14
mecz był na AllianzArena, chyba, że Ci chodzi o AA, anonimowych alkoholików :D
28.02.2010 21:10
http://www.vshare.tv/live/188163/sportfifa
28.02.2010 17:33
text jest mimo wszystko BEZ korekty :) tak więc chyba i tak nie jest źle :) juz czytam i poprawiam. Trochę za długo go pisałem, żeby się zając jeszcze literówkami ;) juz nadrabiam
27.02.2010 13:25
http://www.livescorehunter.com/streams/2/001.php
po polsku
17.02.2010 20:58
http://www.facebook.com/pages/bayernmunchenpl/320444934501?v=wall&ref=search
03.02.2010 13:03
http://www.facebook.com/pages/bayernmunchenpl/320444934501?v=wall&ref=search
na razie nieoficjalnie :0 temat wróci niebawem :)
02.02.2010 20:43